thấm vào không khí
/tʰəm vaːw koŋ kʰi/phrase★中級— 空気に染み込む
非正式的
ある場所や状況に自然に浸透し、その雰囲気や影響を与えること
Hương thơm của hoa thấm vào không khí nhà tôi.
花の香りが私の家の空気に染み込んでいる。
Tâm trạng vui vẻ của anh ấy thấm vào không khí của phòng họp.
彼の楽しい気分が会議室の空気に染み込んだ。
💡
この表現は、香りや感情、雰囲気などが自然に広がっていく様子を表す。
コロケーション
thấm vào không khí của một nơiある場所の空気に染み込むthấm vào không khí của một sự kiệnイベントの空気に染み込む
関連フレーズ
💡プロのヒント
使用シナリオ
香りや感情が自然に広がる様子を表すときに使う。
⚡ゴールデンルール
正しい使用
物理的な浸透だけでなく、比喩的な意味でも使える。
📖語源
この表現は、物理的な浸透（thấm）と空間的な影響（không khí）を組み合わせた比喩的な表現である。
📝使用上の注意
主に香りや感情、雰囲気などが自然に広がる様子を表す。
単語の分解
thấm
浸透する
rootvào
～に
prepositionkhông khí
空気
nounTừ Điển Việt Nhật