thấm nước

/tʰəm˧˦ nɨ̞k˧˥/

水を吸う

Áo sơ mi này thấm nước quá!

このシャツは水を吸いすぎる！

一般的

水分を吸収する性質を持つ。液体が表面に浸透する。

Giấy này thấm nước rất tốt.

この紙は水をよく吸う。

Bề mặt tường thấm nước sau cơn mưa.

雨の後、壁の表面が水を吸ってしまった。

主に物理的な吸水性を指す。吸水性のある素材（布、紙、木材など）に使われる。

コロケーション

吸水性を説明する際は「thấm nước tốt」で「吸水性が良い」となる。逆に「không thấm nước」は「防水」を意味する。日常会話では「dễ thấm nước」で「吸水しやすい」と表現することも多い。

「thấm nước」は吸水性を指すのに対し、「không thấm nước」は防水性を表す。例えば、傘は「không thấm nước」だが、タオルは「thấm nước tốt」である。

「thấm」は漢越語の「浸」由来で「浸透する」を意味し、「nước」は「水」を表す。元々は物理的な浸透現象を指す語であったが、現代では吸水性のある素材や表面に対して広く用いられる。

吸水性のある素材を描写する際に使う。日常会話では「吸水性がある」という表現が多用されるが、このフレーズはより具体的な状況で用いられる。技術的な文脈では「吸水率」などの用語と組み合わせて使われることが多い。

thấm

浸透する、吸収する

root

nước

水

noun

Từ Điển Việt Nhật