mở cửa

/məː˧˨ʔ kɨə˧˧/

開店する

Cửa hàng mở cửa từ 8 giờ sáng.

店は午前8時に開店します。

正式的

店舗や施設が営業を開始すること

Cửa hàng này mở cửa từ thứ Hai đến thứ Sáu.

この店は月曜日から金曜日まで営業しています。

Quán cafe mở cửa vào 7 giờ sáng.

カフェは午前7時に開店します。

「mở cửa」は店舗や施設が営業を開始することを指し、反対語は「đóng cửa」（閉店）です。

コロケーション

「mở cửa」は「開店する」、「đóng cửa」は「閉店する」と訳されます。営業時間を表す場合は「giờ mở cửa」と「giờ đóng cửa」を使います。

「mở cửa」は店舗や施設の営業開始を指すため、個人の活動やイベントの開始には使わないでください。

「mở」は「開く」を、「cửa」は「ドア」や「入口」を意味する動詞と名詞の組み合わせで、直訳すると「ドアを開ける」となりますが、実際には「営業を開始する」という意味で使われます。

「mở cửa」は主に店舗や施設の営業開始を指すため、個人の活動やイベントの開始には使われません。

mở

開く

root

cửa

ドア、入口

root

Từ Điển Việt Nhật