mẹ ruột

/mɛ̂ ruət/
phrase★中級— 実の母
正式的

血縁関係にある母親。生物学的な親子関係を持つ母親を指す。

Mẹ ruột là người đã sinh ra và nuôi dưỡng con.

実の母は子どもを産み育てた人です。

Anh đã gặp lại mẹ ruột sau nhiều năm xa cách.

彼は何年も会っていなかった実の母に再会しました。

💡

この表現は、養子縁組や里親などの関係を持つ母親とは区別される。

コロケーション

関連フレーズ

💡プロのヒント

血縁の強調

この表現は、養子縁組や継母と区別する場合に特に使用される。

⚡ゴールデンルール

正確な使用

「mẹ ruột」は生物学的な母親を指すため、養子縁組の場合は使用しない。

📖語源

「mẹ」は「母」を、「ruột」は「内臓」を意味するが、ここでは「血縁」を表す。

📝使用上の注意

この表現は、血縁関係を強調する場合に使用される。養子縁組の母親を指す場合は「mẹ nuôi」を使う。

単語の分解

mẹ
母
root
+
ruột
内臓（ここでは「血縁」を表す）
root
Từ Điển Việt Nhật