Looking up...
ngọt
/ŋɔt˧˥/
süß
Món bánh này rất ngọt.
Dieser Kuchen ist sehr süß.
neutral
einen süßen Geschmack habend; zuckerhaltig
Đường làm cho thức uống ngọt hơn.
Zucker macht das Getränk süßer.
Tôi thích những trái cây ngọt.
Ich mag süße Früchte.
Kann auch metaphorisch für 'angenehm' oder 'mild' verwendet werden (z.B. 'giọng nói ngọt ngào' → 'süße Stimme').
literarisch
angenehm, harmonisch klingen (z.B. Musik, Stimme)
Tiếng đàn ghi-ta nghe thật ngọt.
Die Gitarrenmelodie klingt sehr harmonisch.
Häufig in Kombination mit 'ngào' (ngọt ngào) für verstärkte Bedeutung.
neutral
sich angenehm anfühlen (z.B. Haut, Stoff)
Chiếc khăn này rất ngọt khi chạm vào.
Dieses Tuch fühlt sich sehr weich an.
Synonym zu 'mềm mại' in diesem Kontext.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kombination mit 'ngào'
Die Verdopplung 'ngọt ngào' verstärkt die Bedeutung und drückt oft eine emotionale Süße aus (z.B. 'giọng nói ngọt ngào' → 'süße Stimme').
Goldene Regel
Geschmack vs. übertragen
Verwende 'ngọt' für wörtlichen Geschmack (Essen, Getränke) und 'ngọt ngào' für übertragene Bedeutungen (Stimme, Worte, Gefühle).
Wortursprung
Aus dem Vietnamesischen; verwandt mit 'ngọt' im Sinne von 'süß' in anderen austronesischen Sprachen. Die Grundbedeutung bezieht sich ursprünglich auf den Geschmack.
Verwendungshinweise
Das Wort 'ngọt' wird oft mit positiven Assoziationen verwendet, sowohl wörtlich (Geschmack) als auch übertragen (z.B. 'lời nói ngọt ngào' → 'süße Worte'). In der Umgangssprache kann es auch für 'angenehm' oder 'leicht' stehen (z.B. 'ngủ ngon ngọt' → 'fest schlafen').
Wortzerlegung
ngọt
süß / angenehm
rootTừ Điển Việt Đức