dịu dàng
Giọng nói của cô ấy thật dịu dàng.
Ihre Stimme war so sanft.
von sanfter, beruhigender Art; ohne Härte oder Strenge
Cơn gió dịu dàng thổi qua cánh đồng.
Eine sanfte Brise wehte über das Feld.
Ánh sáng dịu dàng của buổi hoàng hôn.
Das sanfte Licht der Abenddämmerung.
Wird oft für Naturerscheinungen, Stimmen oder Stimmungen verwendet.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Aussprache-Tipp
Achte auf die kurzen Vokale und den glottalen Verschlusslaut in 'dịu' (/jɨ̰/).
Goldene Regel
Kontext beachten
Verwende 'dịu dàng' für natürliche Sanftheit (Stimme, Licht, Wind), nicht für menschliche Handlungen wie 'sanft streicheln' (hãy vuốt ve nhẹ nhàng).
Wortursprung
Kombination aus 'dịu' (sanft, mild) und 'dàng' (leicht, locker), beide mit Ursprung im vietnamesischen Sprachgebrauch.
Verwendungshinweise
Oft in poetischen oder beschreibenden Kontexten verwendet. Kann auch metaphorisch für zwischenmenschliche Zuneigung stehen.