Looking up...
nhà hàng
/ɲàː hàːŋ/
Restaurant
Tôi thích ăn ở nhà hàng này vì đồ ăn rất ngon.
Ich esse gerne in diesem Restaurant, weil das Essen sehr lecker ist.
neutral
Ein Ort, an dem Speisen und Getränke gegen Bezahlung serviert werden.
Nhà hàng này phục vụ cả ẩm thực Việt Nam và Âu.
Dieses Restaurant serviert sowohl vietnamesische als auch europäische Küche.
Chúng tôi đã đặt bàn ở nhà hàng sang trọng vào tối nay.
Wir haben einen Tisch in einem eleganten Restaurant für heute Abend reserviert.
Das Wort kann sowohl für einfache Imbisse als auch für hochwertige Restaurants verwendet werden.
Kollokationen
nhà hàng sang trọngelegantes Restaurantnhà hàng Việt Namvietnamesisches Restaurantnhà hàng nhanhSchnellrestaurantnhà hàng buffetBuffet-Restaurantquán nhà hàngkleines Restaurant
Profi-Tipp
Aussprachehilfe
Achte auf die Tonhöhe: 'nhà' hat einen fallenden Ton (à), während 'hàng' einen tiefen, fallenden Ton (hà) hat.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Alternativen
Verwende 'nhà hàng' in formellen Kontexten oder wenn du ein Restaurant betonen möchtest. Für informelle Situationen oder kleinere Lokale sind 'quán ăn' oder 'tiệm ăn' üblich.
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus zwei Teilen zusammen: 'nhà' (Haus) und 'hàng' (Geschäft, Laden). Es bedeutet wörtlich 'Haus des Geschäfts' und entwickelte sich zu der heutigen Bedeutung durch die Kombination der beiden Begriffe.
Verwendungshinweise
Im Alltag wird 'nhà hàng' häufiger verwendet als 'quán ăn', das eher umgangssprachlich oder für kleinere Lokale genutzt wird. In Südvietnam wird manchmal auch 'tiệm ăn' verwendet.
Wortzerlegung
nhà
Haus
roothàng
Geschäft, Laden
rootTừ Điển Việt Đức