đắng

/ɗaŋ˧˥/

bitter

Trà này rất đắng.

Dieser Tee ist sehr bitter.

informell

Bitter im Geschmack, oft in Bezug auf Lebensmittel oder Getränke.

Cam đắng không phải ai cũng thích.

Bittere Orangen schmecken nicht jedem.

Wird oft für Lebensmittel wie Kaffee, Tee oder Zitrusfrüchte verwendet.

informell

Figürlich: Unangenehm, schmerzhaft oder emotional belastend.

Thất bại đó là một kinh nghiệm đắng cay.

Diese Niederlage war eine bittere Erfahrung.

Wird oft in emotionalen oder metaphorischen Kontexten verwendet.

Kollokationen

đắng caybitter und schmerzhaftđắng nhạtbitter und fade

Achte auf den Kontext, um zu unterscheiden, ob 'đắng' sich auf Geschmack oder eine emotionale Erfahrung bezieht.

In emotionalen Kontexten wird 'đắng' oft mit 'cay' (scharf) kombiniert, um eine besonders schmerzhafte Erfahrung zu beschreiben.

Abgeleitet vom Proto-Mon-Khmer-Wort für 'bitter'.

Kann sowohl wörtlich (Geschmack) als auch metaphorisch (emotional) verwendet werden.

đắng

bitter

root

Từ Điển Việt Đức