nắm bắt
/nɑm bɑt/etwas verstehen oder erfassen, oft im übertragenen Sinne
Học sinh cần nắm bắt kiến thức cơ bản trước khi đi sâu vào chủ đề.
Die Schüler müssen die Grundlagen verstehen, bevor sie das Thema vertiefen.
Báo chí đã nắm bắt được tâm lý của công chúng về vấn đề này.
Die Medien haben die Stimmung der Öffentlichkeit zu diesem Thema erfasst.
Oft verwendet, um das Verständnis von Konzepten, Ideen oder Stimmungen auszudrücken.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Wörtliche vs. übertragene Bedeutung
Achte darauf, ob 'nắm bắt' wörtlich (etwas greifen) oder übertragen (etwas verstehen) verwendet wird.
⚡Goldene Regel
Häufigkeit der übertragenen Bedeutung
In den meisten Fällen wird 'nắm bắt' im übertragenen Sinne verwendet, um das Verständnis von etwas auszudrücken.
📖Wortursprung
Kombination aus 'nắm' (halten, greifen) und 'bắt' (fangen, ergreifen), was die Idee des Verstehens oder Erfassens vermittelt.
📝Verwendungshinweise
Kann sowohl wörtlich (etwas physisch greifen) als auch übertragen (etwas verstehen) verwendet werden. Im übertragenen Sinne ist es häufiger.