nợ

/nɔ̰˧˨ˀ/

Schuld

Anh nợ em 100.000 đồng.

Ich schulde dir 100.000 Dong.

formellinformell

Eine finanzielle oder moralische Verpflichtung, die jemandem gegenüber besteht.

Tôi nợ bạn một lời xin lỗi.

Ich schulde dir eine Entschuldigung.

Công ty nợ ngân hàng một khoản vay lớn.

Das Unternehmen schuldet der Bank einen großen Kredit.

Der Begriff kann sich sowohl auf finanzielle Schulden als auch auf moralische Verpflichtungen beziehen.

Kollokationen

nợ nầnhohe Schuldennợ trắngunbezahlte Schuldennợ côngStaatsschulden

Synonyme

nần nợ nần nợ công

Antonyme

nợ không trả nợ

Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

In informellen Gesprächen kann 'nợ' auch für kleine Gefälligkeiten verwendet werden, z.B. 'Anh nợ em một bữa ăn.' (Ich schulde dir ein Essen.)

Goldene Regel

Formelle vs. informelle Verwendung

In formellen Kontexten bezieht sich 'nợ' meist auf finanzielle Schulden, während es in informellen Gesprächen auch für moralische Verpflichtungen oder Gefälligkeiten verwendet werden kann.

Wortursprung

Abgeleitet vom Vietnamesischen 'nợ', was 'Schuld' oder 'Verpflichtung' bedeutet.

Verwendungshinweise

Der Begriff wird sowohl im finanziellen als auch im moralischen Kontext verwendet. In informellen Gesprächen kann er auch für kleine Gefälligkeiten verwendet werden.

Wortzerlegung

nợ