ồn ào

/on ao/

laut und unordentlich

Trường học của chúng tôi ồn ào khi học sinh về nhà.

Unsere Schule ist laut und unordentlich, wenn die Schüler nach Hause gehen.

informell

Lärm und Chaos, oft durch viele Menschen oder Aktivitäten verursacht

Thành phố này luôn ồn ào vào giờ cao điểm.

Die Stadt ist immer laut und unordentlich während der Stoßzeit.

Hội chợ ồn ào với hàng nghìn người tham dự.

Die Messe ist laut und unordentlich mit tausenden Teilnehmern.

Wird oft verwendet, um eine lebhafte, aber unorganisierte Atmosphäre zu beschreiben.

Kollokationen

ồn ào như thị trườnglaut und unordentlich wie ein Marktồn ào như một bữa tiệclaut und unordentlich wie eine Party

Synonyme

lộn xộn nhộn nhịp hào nhoáng

Antonyme

yên tĩnh thanh thản trật tự

Profi-Tipp

Verwendung in verschiedenen Kontexten

Der Ausdruck kann sowohl für physische Lärmquellen als auch für metaphorische Unordnung verwendet werden, z.B. in einer Diskussion oder einem Projekt.

Goldene Regel

Korrekte Verwendung

Verwenden Sie 'ồn ào' nur, um eine lebhafte, aber unorganisierte Atmosphäre zu beschreiben, nicht für reine Stille oder Ordnung.

Wortursprung

Kombination der Wörter 'ồn' (laut) und 'ào' (unordentlich), die zusammen eine lebhafte, aber unorganisierte Atmosphäre beschreiben.

Verwendungshinweise

Wird häufig in informellen Kontexten verwendet, um eine lebhafte, aber unorganisierte Umgebung zu beschreiben, wie z.B. eine belebte Straße oder ein überfülltes Event.

Wortzerlegung

ồn

laut

root

ào

unordentlich