Looking up...
間違い
machigai
errore
この間違いを直してください。
Per favore, correggi questo errore.
Informale
azione o risultato di sbagliare, errore commesso per disattenzione o ignoranza
彼は間違いを認めなかった。
Lui non ha ammesso il suo errore.
間違いを繰り返さないように注意してください。
Fai attenzione a non ripetere lo stesso errore.
Può riferirsi sia a un singolo sbaglio che a un pattern di errori ripetuti. Spesso usato in contesti di apprendimento o lavoro.
neutral
discrepanza tra ciò che è atteso e ciò che accade realmente
計算の間違いがあった。
C'è stato un errore nel calcolo.
Comune in ambiti tecnici, matematici o amministrativi.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come evitare gli errori comuni
In giapponese, 間違い è spesso usato per errori accidentali, mentre 誤り (ayamari) può indicare errori più gravi o intenzionali. Ad esempio, 間違いをする si riferisce a un errore involontario, mentre 誤りを犯す (ayamari o okasu) implica una responsabilità maggiore.
Regola d'oro
Errore vs. sbaglio
In italiano, 'errore' è più formale e tecnico, mentre 'sbaglio' è più colloquiale. In giapponese, 間違い copre entrambi i significati, ma 誤り (ayamari) è più formale e tecnico. Ad esempio, in un contesto lavorativo si userebbe 誤り, mentre in una conversazione informale 間違い.
Origine della parola
Composto da 間違う (machigau, 'sbagliare') + い (suffisso nominale). Il verbo 間違う deriva dall'unione di 間 (ma, 'spazio/tempo') e 違う (chigau, 'essere diverso'), suggerendo l'idea di 'uscire dal percorso corretto'. La forma nominale 間違い è attestata fin dal periodo Edo (1603-1868) in contesti di errore o sbaglio.
Note d'uso
Può essere usato in modo formale o informale. In contesti lavorativi o accademici, si preferisce spesso 誤り (ayamari) per un tono più neutro o tecnico. 間違い è più comune nel parlato quotidiano o in situazioni di apprendimento.
Analisi della parola
間違う
sbagliare
verbい
suffisso nominale che trasforma il verbo in sostantivo
suffixDizionario Giapponese-Italiano