開発
kaihatsuProcesso di creazione, progettazione o miglioramento di qualcosa (prodotto, tecnologia, metodo) attraverso ricerca e sperimentazione.
この会社は人工知能の開発に力を入れている。
Questa azienda si dedica allo sviluppo dell'intelligenza artificiale.
新しい薬を開発するために何年も研究が必要だ。
Per sviluppare un nuovo farmaco sono necessari anni di ricerca.
Può riferirsi sia a prodotti fisici che a software o processi. Spesso usato in contesti aziendali o tecnologici.
Sfruttamento di risorse naturali o terreni per scopi economici (es. miniere, terreni agricoli).
この地域では鉱物資源の開発が盛んだ。
In questa zona lo sfruttamento delle risorse minerarie è molto diffuso.
Termine meno comune del primo significato, spesso usato in ambito economico o ambientale.
Processo di evoluzione o miglioramento di un sistema, organizzazione o competenza nel tempo.
教育システムの開発には時間がかかる。
Lo sviluppo del sistema educativo richiede tempo.
Può riferirsi a cambiamenti sociali, organizzativi o individuali.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Distinzione con '研究'
'開発' implica un processo attivo di creazione o miglioramento, mentre '研究' (kenkyū) si concentra sulla ricerca teorica o sperimentale senza necessariamente portare a un prodotto finale. Ad esempio, '研究' può riferirsi a studi accademici, mentre '開発' è più orientato all'applicazione pratica.
⚡Regola d'oro
Uso in contesti aziendali
In ambito aziendale, '開発' è spesso usato in combinazione con termini come '新製品' (nuovo prodotto) o '技術' (tecnologia). È raro trovare '開発' usato da solo in documenti formali; di solito è accompagnato da un sostantivo che specifica l'oggetto dello sviluppo.
📖Origine della parola
Composto da 開 (kai, 'aprire', 'avviare') e 発 (hatsu, 'sviluppare', 'emergere'). Il termine riflette l'idea di 'far emergere qualcosa di nuovo' attraverso un processo attivo.
📝Note d'uso
Nel giapponese moderno, '開発' è ampiamente usato in contesti tecnologici, aziendali e sociali. Non va confuso con '発展' (hattent), che implica un'evoluzione più organica e meno controllata. In ambito informatico, può riferirsi allo sviluppo di software (es. 'ソフトウェア開発').