関係
kankeiConnessione o legame tra persone, cose o concetti che implica un'influenza reciproca o una dipendenza.
彼らは長年の関係を築いてきた。
Hanno costruito una relazione di lunga data.
この二つの出来事には関係がある。
Questi due eventi sono correlati.
In ambito tecnico o scientifico, rapporto tra variabili o fattori che interagiscono tra loro.
この実験では温度と圧力の関係を調べます。
In questo esperimento studieremo la relazione tra temperatura e pressione.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso in contesti formali
In ambito lavorativo o accademico, 「関係」 è spesso accompagnato da suffissi come 「-的」 (es. 「経済的関係」 = relazione economica) o 「-性」 (es. 「相関性」 = correlazione).
⚡Regola d'oro
Relazione vs. Rapporto
In italiano, 「関係」 si traduce spesso con 'relazione', ma in contesti tecnici o matematici può essere reso con 'rapporto' (es. 「比例関係」 = rapporto di proporzionalità).
📖Origine della parola
Composto da 「関」 (se关, 'collegare', 'riguardare') e 「係」 (collegamento, 'legame'). Il termine riflette l'idea di un vincolo o connessione tra elementi, presente in cinese classico e adattato al giapponese con pronuncia *kankei*.
📝Note d'uso
Può essere usato sia in contesti personali (relazioni umane) che tecnici (relazioni tra dati o fenomeni). In giapponese, spesso seguito da 「の」 per specificare il tipo di relazione (es. 「人間関係」 = relazione umana).