起きる

okiru

alzarsi

毎朝6時に起きます。

Mi alzo alle sei ogni mattina.

Informale

Passare dal sonno alla veglia; svegliarsi.

昨夜遅くまで起きていたから、今日は眠い。

Ieri sera sono rimasto sveglio fino a tardi, oggi sono stanco.

子供が起きるのを待っています。

Sto aspettando che il bambino si svegli.

Può essere usato anche in senso figurato per indicare un cambiamento improvviso di stato o situazione (es. 'la situazione si è svegliata').

Informale

Succedere, verificarsi (di un evento, spesso inaspettato).

事故が起きました。

È successo un incidente.

In questo senso è spesso usato con il verbo ausiliare 'する' (起きる + する → 起こる).

Collocazioni

朝起きるalzarsi al mattino事故が起きるsuccedere un incidente事件が起きるscoppiare un caso/evento

Sinonimi

目覚める起こる

Antonimi

寝る眠る

Frasi correlate

起きる時間だFrase

È ora di alzarsi

起きてくださいFrase

Per favore, alzati

Consiglio professionale

Differenza tra 起きる e 起こす

起きる è intransitivo (non richiede un oggetto diretto): 'Io mi alzo'. 起こす è transitivo: 'Io sveglio lui' (彼を起こす).

Regola d'oro

Uso con i tempi verbali

起きる si coniuga come un verbo del gruppo II (ichidan). Esempio: 起きます (okimasu, forma cortese), 起きた (okita, passato), 起きない (okinai, negativo).

Origine della parola

Composto da 起 (oki, 'alzarsi', 'sorgere') e る (suffisso verbale). Il kanji 起 deriva dal cinese 起 (qǐ), che significa 'alzarsi' o 'sorgere', con radici in caratteri che rappresentano una persona che si solleva da terra.

Note d'uso

起きる è un verbo intransitivo che indica principalmente l'azione di svegliarsi o alzarsi dal letto. Può anche essere usato in contesti più ampi per indicare il verificarsi di un evento. Non va confuso con 起こす (okosu), che è la forma transitiva ('far alzare', 'svegliare qualcuno' o 'causare un evento').

Analisi della parola

起

alzarsi, sorgere

root

き

suffisso verbale (forma -iru)

suffix

る

suffisso verbale (forma base)

suffix

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →