赤の他人

aka no tanin

phrase★Intermedio— una persona completamente estranea

◆ Cosa significa veramente

Una persona completamente estranea, senza alcuna relazione o connessione.

¶ Significato letterale

Una persona rossa estranea (letteralmente 'una persona rossa estranea').

Scomposizione letterale

赤rosso+のpossessivo+他人altri, estranei

◇ Immagine mentale

L'immagine di una persona completamente estranea, senza alcun legame, come se fosse un estraneo totale.

◈ Quando usarlo

Quando vuoi dire che qualcuno non ha alcuna relazione con te, come in una conversazione informale tra amici.

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune in giapponese per descrivere la totale mancanza di familiarità con qualcuno.

Informale

Una persona che non ha alcuna relazione o connessione con te, completamente estranea.

彼女は私の赤の他人で、名前も知らない。

Lei è un'estranea totale per me, non so nemmeno il suo nome.

💡

Questa espressione sottolinea la mancanza di qualsiasi legame o familiarità.

Collocazioni

赤の他人と話すparlare con un estraneo totale

Sinonimi

他人見知らぬ人無関係な人

Antonimi

親しい人家族友人

Frasi correlate

赤の他人と話すFrase

parlare con un estraneo totale

💡Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questa espressione quando vuoi sottolineare che qualcuno è completamente estraneo a te.

⚡Regola d'oro

Significato figurato

Non usare questa espressione in contesti formali o professionali.

📖Origine della parola

La parola '赤' (aka) significa 'rosso', ma in questo contesto è usata per enfatizzare la totale estraneità, mentre '他人' (tanin) significa 'altri'.

📝Note d'uso

Questa espressione è usata per descrivere qualcuno che non ha alcuna relazione con te, spesso in contesti informali.

Analisi della parola

赤

rosso (usato per enfatizzare)

root

の

possessivo

particle

他人

altri, estranei

root

Dizionario Giapponese-Italiano

赤の他人

aka no tanin

phrase★Intermedio— una persona completamente estranea

◆ Cosa significa veramente

Una persona completamente estranea, senza alcuna relazione o connessione.

¶ Significato letterale

Una persona rossa estranea (letteralmente 'una persona rossa estranea').

Scomposizione letterale

赤rosso+のpossessivo+他人altri, estranei

◇ Immagine mentale

L'immagine di una persona completamente estranea, senza alcun legame, come se fosse un estraneo totale.

◈ Quando usarlo

Quando vuoi dire che qualcuno non ha alcuna relazione con te, come in una conversazione informale tra amici.

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune in giapponese per descrivere la totale mancanza di familiarità con qualcuno.

Informale

Una persona che non ha alcuna relazione o connessione con te, completamente estranea.

彼女は私の赤の他人で、名前も知らない。

Lei è un'estranea totale per me, non so nemmeno il suo nome.

💡

Questa espressione sottolinea la mancanza di qualsiasi legame o familiarità.

Collocazioni

赤の他人と話すparlare con un estraneo totale

Sinonimi

他人見知らぬ人無関係な人

Antonimi

親しい人家族友人

Frasi correlate

赤の他人と話すFrase

parlare con un estraneo totale

💡Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questa espressione quando vuoi sottolineare che qualcuno è completamente estraneo a te.

⚡Regola d'oro

Significato figurato

Non usare questa espressione in contesti formali o professionali.

📖Origine della parola

La parola '赤' (aka) significa 'rosso', ma in questo contesto è usata per enfatizzare la totale estraneità, mentre '他人' (tanin) significa 'altri'.

📝Note d'uso

Questa espressione è usata per descrivere qualcuno che non ha alcuna relazione con te, spesso in contesti informali.

Analisi della parola

赤

rosso (usato per enfatizzare)

root

の

possessivo

particle

他人

altri, estranei

root

Dizionario Giapponese-Italiano