寝る
毎日8時間寝る。
Dormo 8 ore ogni giorno.
Andare a letto per riposare o dormire, spesso per un periodo di tempo prolungato.
昨日は疲れていたので、すぐに寝た。
Ieri ero stanco, quindi sono andato a letto subito.
子供たちはもう寝ましたか？
I bambini sono già andati a dormire?
Può riferirsi sia al sonno notturno che a un pisolino durante il giorno.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze con '眠る'
Mentre 寝る si riferisce generalmente al coricarsi o al dormire in posizione sdraiata, 眠る (nemuru) enfatizza l'atto di addormentarsi o essere addormentato. Ad esempio, '彼は寝ている' (Kare wa nete iru) significa 'lui sta dormendo', mentre '彼は眠っている' (Kare wa nemutte iru) può implicare che si è addormentato da poco.
Regola d'oro
Uso di 寝る vs. dormire
In italiano, 'dormire' è un verbo intransitivo che può essere usato da solo ('Io dormo'), mentre in giapponese 寝る richiede spesso un oggetto indiretto o un contesto chiaro. Ad esempio, 'ベッドで寝る' (beddo de neru) significa 'dormire nel letto'.
Origine della parola
Dal verbo giapponese 寝る (neru), con radice nel giapponese antico 寝 (ne), legato al concetto di riposo e posizione sdraiata. La forma kanji 寝 deriva dal cinese 寢 (qǐn), che significa 'dormire' o 'riposare'.
Note d'uso
Il verbo 寝る è estremamente comune e può essere usato in contesti formali e informali. In giapponese, non esiste una distinzione netta tra 'andare a letto per dormire' e 'addormentarsi', poiché 寝る copre entrambi i significati. Per 'addormentarsi' in senso specifico, si può usare 眠る (nemuru), ma 寝る è più versatile.