Looking up...
資格証明書
shikaku shōmeisho
What does "資格証明書" mean?
certificato di qualificaこの資格証明書は、彼の専門的な能力を証明しています。
Questo certificato di qualifica attesta la sua competenza professionale.
How to use "資格証明書" correctly?
Formale
Documento ufficiale che attesta il possesso di una qualifica, un titolo o un'abilitazione professionale.
看護師の資格証明書を提出してください。
Si prega di presentare il certificato di abilitazione come infermiera.
運転免許証は運転資格証明書の一種です。
La patente di guida è una forma di certificato di qualifica alla guida.
Spesso richiesto per l'iscrizione a corsi, concorsi pubblici o per esercitare una professione regolamentata.
Collocazioni
資格証明書を発行するrilasciare un certificato di qualifica資格証明書を取得するottenere un certificato di qualifica資格証明書を提出するpresentare un certificato di qualifica
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra certificato e attestato
In italiano, 'certificato' indica un documento ufficiale rilasciato da un ente autorizzato, mentre 'attestato' può essere meno formale e spesso non ha valore legale. Ad esempio, un 'certificato di qualifica' ha valore legale, mentre un 'attestato di partecipazione' no.
Regola d'oro
Quando è obbligatorio?
In Giappone, molti lavori regolamentati (es. infermiere, insegnante, avvocato) richiedono un '資格証明書' per esercitare legalmente. In Italia, l'obbligatorietà varia per professione: alcune (es. medico) richiedono l'iscrizione a un albo, altre (es. commercialista) prevedono esami di stato.
Origine della parola
Composto da 「資格」 (qualifica, abilità) e 「証明書」 (certificato, documento che prova). 「資格」 deriva da 「資」 (risorsa, capitale) + 「格」 (status, posizione), mentre 「証明書」 è formato da 「証明」 (prova, attestazione) + 「書」 (documento scritto).
Note d'uso
Termine comune in ambiti amministrativi, lavorativi e formativi. In Giappone è spesso abbreviato come 「資格証」 o 「免許証」 a seconda del contesto. In Italia, il concetto equivalente può variare: per professioni regolamentate si usa spesso 'abilitazione', mentre per titoli accademici si preferisce 'certificato'.
Analisi della parola
資格
qualifica, abilità professionale
noun証明書
certificato, documento che prova
nounDizionario Giapponese-Italiano