Looking up...
走る
hashiru
correre
公園を走る。
Corro nel parco.
Formale
Muoversi velocemente usando le gambe, spostandosi da un punto a un altro.
彼は毎日5キロ走る。
Lui corre 5 chilometri ogni giorno.
電車が走っている。
Il treno sta correndo.
Può riferirsi anche a veicoli (treni, automobili) che si muovono su rotaie o strade.
Informale
Fuggire o scappare da una situazione pericolosa o spiacevole.
犯人は逃げた。
Il colpevole è fuggito.
Usato spesso in contesti di emergenza o pericolo.
Ingegneria
Tecnico
Di liquidi o sostanze: fluire rapidamente.
水が走る。
L'acqua scorre rapidamente.
Termine tecnico usato in ingegneria idraulica o fisica dei fluidi.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 走る e 駆ける
'走る' indica un movimento a piedi generico, mentre '駆ける' suggerisce un'azione più rapida o determinata, spesso con un obiettivo specifico. Ad esempio, '彼は走る' (Kare wa hashiru) significa 'Lui corre', mentre '彼は駆ける' (Kare wa kakeru) implica 'Lui corre verso qualcosa con urgenza'.
Regola d'oro
Uso di 走る per veicoli
In giapponese, '走る' può essere usato per veicoli come treni o automobili che si muovono su rotaie o strade. Ad esempio, '電車が走る' (densha ga hashiru) significa 'Il treno corre'. Questo uso è comune nei contesti ferroviari.
Origine della parola
Dal verbo giapponese arcaico 'はしる' (hashiru), con radice proto-giapponese *pa-si- (muoversi velocemente). Compare con il verbo coreano '달리다' (darida) e il verbo cinese '跑' (pǎo).
Note d'uso
Il verbo '走る' è estremamente versatile e può essere usato in contesti sia fisici che figurati. In giapponese moderno, è spesso sostituito da '走る' (hashiru) per il movimento a piedi, mentre '駆ける' (kakeru) implica un movimento più veloce o determinato. Nei contesti tecnici, può riferirsi al flusso di liquidi o elettricità.
Analisi della parola
走
movimento rapido, correre
rootる
suffisso verbale
suffixDizionario Giapponese-Italiano