目覚める
mezameru
svegliarsi
朝、目覚めてからコーヒーを飲む
Dopo essermi svegliato al mattino, bevo un caffè
Formale
Risvegliarsi dal sonno o da uno stato di incoscienza
目覚めると、周りが静かだった
Quando mi sono svegliato, intorno era tranquillo
Può anche significare 'prendere coscienza' di qualcosa
Informale
Rendersi conto di qualcosa improvvisamente
その事実に目覚めた
Mi sono reso conto di quella verità
Usato in contesti metaforici
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso metaforico
Può essere usato per descrivere una presa di coscienza improvvisa
Regola d'oro
Forma verbale
È un verbo intransitivo che richiede la particella 目覚める
Origine della parola
Composto da 目 (me - occhi) e 覚める (sameru - svegliarsi)
Note d'uso
Può essere usato sia in senso letterale che metaforico
Analisi della parola
目
occhio
root覚める
svegliarsi
rootDizionario Giapponese-Italiano