目覚める

mezameru
verb★Intermedio
Formale

Risvegliarsi dal sonno o da uno stato di incoscienza

目覚めると、周りが静かだった

Quando mi sono svegliato, intorno era tranquillo

💡

Può anche significare 'prendere coscienza' di qualcosa

Informale

Rendersi conto di qualcosa improvvisamente

その事実に目覚めた

Mi sono reso conto di quella verità

💡

Usato in contesti metaforici

Collocazioni

目覚めるようにcome se mi fossi svegliato目覚める気分sensazione di sveglia

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

目が覚めるような出来事Frase
un evento che ti sveglia

💡Consiglio professionale

Uso metaforico

Può essere usato per descrivere una presa di coscienza improvvisa

⚡Regola d'oro

Forma verbale

È un verbo intransitivo che richiede la particella 目覚める

📖Origine della parola

Composto da 目 (me - occhi) e 覚める (sameru - svegliarsi)

📝Note d'uso

Può essere usato sia in senso letterale che metaforico

Analisi della parola

目
occhio
root
+
覚める
svegliarsi
root
Dizionario Giapponese-Italiano