Looking up...
獲得
かくとく (kakutoku)
acquisizione
彼は新しい技術を迅速に獲得した。
Ha acquisito rapidamente la nuova tecnologia.
Formale
L'atto di ottenere qualcosa, specialmente diritti, risorse, informazioni o competenze, attraverso uno sforzo consapevole o un processo formale.
政府は新しい資源を獲得するための戦略を立てた。
Il governo ha elaborato una strategia per acquisire nuove risorse.
このチームは多くの優勝を獲得してきた。
Questa squadra ha ottenuto numerosi titoli.
Spesso usato in contesti legali, aziendali, sportivi o tecnologici per indicare l'ottenimento di qualcosa di valore o di interesse.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti aziendali
In ambito business, '獲得' è spesso usato per parlare di acquisizione di clienti, quote di mercato o risorse strategiche. Ad esempio: '新しい顧客を獲得する' (acquisire nuovi clienti).
Regola d'oro
Differenze con '取得' e '入手'
'獲得' implica uno sforzo consapevole e mirato per ottenere qualcosa di valore, spesso in un contesto formale o strategico. '取得' (shutoku) è più generale e può riferirsi all'ottenimento di documenti, certificati o risorse. '入手' (nyūshu) è più colloquiale e si riferisce all'ottenimento pratico di qualcosa, spesso fisico o immediato.
Origine della parola
Composto dai kanji 獲 (efficacemente catturare, ottenere) e 得 (ottenere, guadagnare). Il termine riflette l'idea di 'catturare' o 'raggiungere' qualcosa di valore attraverso uno sforzo mirato. In cinese classico, 獲得 (huòdé) ha un significato simile, ma in giapponese è usato prevalentemente in contesti formali o tecnici.
Note d'uso
Può essere usato come sostantivo (es. '資源の獲得') o come verbo suru (es. '資格を獲得する'). È più formale di '取得' o '入手', che possono avere un tono più neutro o colloquiale. Nelle traduzioni italiane, 'acquisizione' è la resa più comune, ma in contesti sportivi o competitivi può essere tradotto con 'conquista' o 'ottenimento'.
Analisi della parola
獲
catturare, ottenere in modo efficace
kanji (radicale)得
ottenere, guadagnare
kanji (radicale)Dizionario Giapponese-Italiano