猿も木から落ちる
プロの職人でも失敗することがある。猿も木から落ちるというだろう？
Anche gli artigiani professionisti sbagliano. Non è vero che "anche i migliori sbagliano"?
Anche le persone più abili o esperte possono commettere errori
彼は何でもできる天才だと思っていたけど、今回は失敗した。猿も木から落ちるだよ。
Pensavo fosse un genio capace di tutto, ma questa volta ha sbagliato. "Anche i migliori sbagliano", no?
Spesso usato per scusarsi o per attenuare la gravità di un errore commesso da sé stessi o da altri.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usarlo
Usa questa frase quando vuoi minimizzare un errore tuo o altrui, sottolineando che anche le persone più capaci possono sbagliare. È utile per mantenere un tono umile e costruttivo.
Regola d'oro
Non usarlo per scuse banali
Questa frase funziona meglio quando l'errore è comprensibile o perdonabile. Evita di usarla per errori gravi o ripetuti, che richiedono un approccio diverso.
Origine della parola
La frase deriva dall'osservazione che anche le scimmie, nonostante siano agili e sappiano arrampicarsi sugli alberi, possono cadere. L'immagine della scimmia che cade dall'albero simboleggia l'inevitabilità dell'errore umano, indipendentemente dalla bravura.
Note d'uso
Questo proverbio giapponese si usa in contesti informali per riconoscere che anche gli esperti possono sbagliare, senza che ciò comprometta la loro competenza generale. È simile al detto italiano "anche i migliori sbagliano" o "l'erba del vicino non è sempre più verde".