現れる
araweruverb★Intermedio
FormaleInformale
Apparire, manifestarsi, comparire.
彼の才能は、このプロジェクトで初めて現れた。
Il suo talento si è manifestato per la prima volta in questo progetto.
問題が現れたら、すぐに連絡してください。
Se si presenta un problema, contattaci immediatamente.
💡
Può essere usato sia in senso fisico che metaforico.
Collocazioni
現れる問題problema che emerge突然現れるapparire improvvisamente現れる機会occasione che si presenta
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
姿を現すFrase
apparire
現れるべきFrase
dovrebbe apparire
💡Consiglio professionale
Uso formale e informale
In contesti formali, è spesso usato con verbi ausiliari come 'する' o 'なる'.
⚡Regola d'oro
Regola di base
Il verbo '現れる' è intransitivo e richiede un soggetto che compie l'azione di apparire.
📖Origine della parola
Deriva dal verbo '現す' (arawasu), che significa 'mostrare' o 'rivelare'.
📝Note d'uso
Può essere usato in contesti sia letterali che figurati. In alcuni dialetti, può avere sfumature diverse.
Analisi della parola
現
apparire, manifestarsi
rootsuffisso passivo o potenziale
suffixDizionario Giapponese-Italiano