現れる

araweru
apparire

突然、幽霊が現れた。

Improvvisamente, è apparso un fantasma.

FormaleInformale

Apparire, manifestarsi, comparire.

彼の才能は、このプロジェクトで初めて現れた。

Il suo talento si è manifestato per la prima volta in questo progetto.

問題が現れたら、すぐに連絡してください。

Se si presenta un problema, contattaci immediatamente.

Può essere usato sia in senso fisico che metaforico.

Collocazioni

現れる問題problema che emerge突然現れるapparire improvvisamente現れる機会occasione che si presenta

Frasi correlate

現れるべきFrase
dovrebbe apparire

Consiglio professionale

Uso formale e informale

In contesti formali, è spesso usato con verbi ausiliari come 'する' o 'なる'.

Regola d'oro

Regola di base

Il verbo '現れる' è intransitivo e richiede un soggetto che compie l'azione di apparire.

Origine della parola

Deriva dal verbo '現す' (arawasu), che significa 'mostrare' o 'rivelare'.

Note d'uso

Può essere usato in contesti sia letterali che figurati. In alcuni dialetti, può avere sfumature diverse.

Analisi della parola

現
apparire, manifestarsi
root
+
suffisso passivo o potenziale
suffix
Dizionario Giapponese-Italiano