猫に小判

neko ni koban◆Modi di dire
perle ai porci

彼に高価な時計をあげても、猫に小判だ。

Regalargli un orologio di lusso è come buttare perle ai porci.

◆ Cosa significa veramente
Offrire qualcosa di prezioso a chi non sa apprezzarlo o non è in grado di trarne beneficio.
Significato letterale
Gettare monete d'oro a un gatto
Scomposizione letterale
猫animale domestico che non può utilizzare denaro+小判moneta d'oro di valore
◇ Immagine mentale
Un gatto che osserva indifferente delle monete d'oro luccicanti, incapace di comprenderne il valore o di usarle.
◈ Quando usarlo
Un insegnante che spiega concetti complessi a studenti disinteressati, o un genitore che compra giocattoli costosi a un bambino che preferisce altro.
◉ Nota culturale
L'idioma riflette la società giapponese pre-moderna, dove il '小判' era una moneta di prestigio ma inaccessibile ai più. Il gatto, animale spesso associato all'indolenza, simboleggia l'inutilità di tali doni verso chi non li merita.
informale

Offrire qualcosa di prezioso a chi non sa apprezzarlo

この美術館の作品を彼に見せても猫に小判だ。

Mostrargli le opere di questo museo è come gettare perle ai porci.

Spesso usato per indicare spreco di risorse verso chi non le merita o non le comprende.

Frasi correlate

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa '猫に小判' quando vuoi sottolineare che qualcuno sta sprecando tempo o risorse con una persona che non le apprezza. Ad esempio, regalare un libro a chi non legge mai.

Origine della parola

La frase risale al periodo Edo (1603-1868) e compare in opere come il 'Kanwa taishō' (1789). Il termine '小判' (koban) indica una moneta d'oro giapponese di grande valore, mentre '猫' (neko) simboleggia l'incapacità di apprezzare tali ricchezze. La metafora sottolinea l'inutilità di donare oggetti di valore a chi non li sa riconoscere.

Note d'uso

L'idioma è comunemente usato in contesti informali per criticare la mancanza di gratitudine o comprensione da parte di qualcuno. Può essere usato sia in senso letterale che figurato, ma il significato figurato è predominante.

Analisi della parola

猫
gatto
root
+
に
particella che indica il destinatario
particella
+
小判
moneta d'oro giapponese di valore
nome
Dizionario Giapponese-Italiano