Looking up...
L'atto di ottenere qualcosa, specialmente in seguito a uno sforzo o a un processo formale.
政府は新しい政策を獲得するために多くの議論を行った。
Il governo ha tenuto molte discussioni per ottenere una nuova politica.
彼女はその賞を獲得することに成功した。
Lei è riuscita a ottenere quel premio.
Spesso usato in contesti legali, accademici o lavorativi per indicare il raggiungimento di un obiettivo formale.
Usa 「獲得」 quando parli di risultati ufficiali o formali, come premi, titoli, diritti o qualifiche. Ad esempio, 「彼は博士号を獲得した」 (Ha ottenuto il dottorato). Evita di usarlo per situazioni informali come 'ho ottenuto un caffè'.
「獲得」 implica sempre uno sforzo o un processo formale. Se stai parlando di qualcosa di ottenuto facilmente o senza sforzo, usa verbi come 「手に入れる」 (ottenere) o 「得る」 (guadagnare).
Deriva dal verbo giapponese 「得る」 (eru, ottenere) con il suffisso 「-獲得」 (kakutoku), che indica l'atto di acquisire qualcosa di valore o di importanza. La radice 「得」 (toku) significa 'ottenere' o 'guadagnare'.
「獲得」 è un termine formale e viene spesso utilizzato in contesti ufficiali, come documenti legali, articoli accademici o annunci aziendali. Non è comune nel linguaggio quotidiano informale.