Looking up...
取得 (shutoku)
shutoku
ottenere
彼は運転免許を取得した。
Lui ha ottenuto la patente di guida.
formale
azione di ottenere qualcosa, specialmente un documento, un diritto o una qualifica formale
資格を取得する
ottenere una qualifica
特許を取得する
ottenere un brevetto
データを取得する
recuperare dati
Spesso usato in contesti amministrativi, legali o tecnologici. Può essere un verbo autonomo (取得する) o un sostantivo (取得).
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza con 入手
取得 implica un processo formale o ufficiale (es. licenza, brevetto), mentre 入手 si riferisce a un'acquisizione più generale (es. ottenere un libro).
Regola d'oro
Uso in contesti tecnici
In informatica e ingegneria, 取得 è spesso usato per 'acquisizione dati' (データ取得) o 'recupero informazioni' (情報取得).
Origine della parola
Composto da 取 (shu, 'prendere', 'ottenere') e 得 (toku, 'ottenere', 'guadagnare'). La combinazione enfatizza l'azione di acquisizione formale o legittima.
Note d'uso
In giapponese moderno, 取得 è spesso usato in contesti ufficiali o burocratici. Non va confuso con 入手 (ottenere in modo informale) o 獲得 (acquisire in senso più ampio).
Analisi della parola
取
prendere, ottenere
kanji (radice)得
ottenere, guadagnare
kanji (radice)Dizionario Giapponese-Italiano