有名無実
その会社は有名無実で、実際の業績は低い。
Quell'azienda è famosa ma senza sostanza, con risultati effettivi bassi.
Descrive qualcosa o qualcuno che ha una grande reputazione o fama, ma in realtà manca di sostanza, qualità o risultati concreti.
彼は有名無実の研究者で、論文は多いが、実用的な成果は少ない。
È un ricercatore famoso ma senza sostanza, con molti articoli ma pochi risultati pratici.
そのブランドは有名無実で、広告は派手だが、製品の品質は低い。
Quel marchio è famoso ma senza sostanza, con pubblicità vistose ma prodotti di bassa qualità.
Spesso usato per criticare persone o organizzazioni che appaiono importanti ma non hanno un impatto reale.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto
Usato sia in contesti formali che informali, ma spesso con una sfumatura critica.
Regola d'oro
Significato figurato
Non si riferisce alla fama letterale, ma alla mancanza di sostanza dietro la reputazione.
Origine della parola
Composto da 有名 (famoso) e 無実 (senza sostanza), letteralmente 'famoso ma senza realtà'.
Note d'uso
Usato per descrivere una discrepanza tra reputazione e realtà, spesso con una connotazione negativa.