Looking up...
che non è stato completato o risolto; incompiuto
未了の案件を明日までに終わらせなければならない。
Devo finire il caso incompiuto entro domani.
その事件は未了事件として扱われている。
Quel caso viene trattato come un caso irrisolto.
Spesso usato in contesti legali, amministrativi o lavorativi per indicare questioni pendenti.
La parola 「未了」 è comune in documenti ufficiali, verbali di riunione o rapporti aziendali. Non viene usata nella conversazione informale.
「未完成」 si riferisce a qualcosa che non è stato finito per mancanza di tempo o risorse, mentre 「未了」 implica spesso una questione che attende una decisione o un'azione futura.
Composto dai kanji 未 (non ancora) e 了 (finire, completare). La parola riflette l'idea di qualcosa che non è stato portato a termine.
Utilizzato principalmente in contesti formali o scritti. Nel parlato quotidiano si preferiscono espressioni come 「終わっていない」 o 「まだできていない」.