名ばかり
nama bakari
solo di nome
彼は名ばかりの社長だ。
È solo un presidente di nome.
Informale
Qualcosa che ha solo il nome ma non la sostanza o la funzione reale.
この会社は名ばかりのIT企業で、実際には古い技術を使っている。
Questa azienda è solo un'azienda IT di nome, in realtà usa tecnologie obsolete.
彼は名ばかりのリーダーで、実際には誰も彼を尊敬していない。
È solo un leader di nome, in realtà nessuno lo rispetta.
Spesso usato per criticare qualcosa che sembra importante ma non lo è veramente.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso comune
Questa espressione è spesso usata in contesti informali per criticare qualcosa che sembra importante ma non lo è.
Regola d'oro
Contesto
Usa '名ばかり' per descrivere qualcosa che ha solo il nome ma non la sostanza.
Origine della parola
Composto da 名 (nome) e ばかり (solo), indica qualcosa che esiste solo nel nome.
Note d'uso
Usato per esprimere insoddisfazione o delusione verso qualcosa che non corrisponde alle aspettative.
Analisi della parola
名
nome
rootばかり
solo
suffixDizionario Giapponese-Italiano