Looking up...
愛
ai
amore
彼は彼女への愛を感じた。
Ha sentito amore per lei.
Formale
Sentimento profondo di affetto, devozione o passione verso una persona, cosa o idea.
母の愛は無償のものだ。
L'amore di una madre è disinteressato.
彼は音楽への愛を捨てられなかった。
Non ha potuto abbandonare il suo amore per la musica.
Può essere usato in contesti filosofici, religiosi o letterari per indicare un amore universale o spirituale.
Formale
Amore romantico o passione intensa tra due persone.
彼らは若い頃からの愛で結ばれていた。
Erano uniti da un amore che durava sin dalla giovinezza.
Spesso associato a relazioni romantiche o sentimenti intensi.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione tra 愛 e 恋
愛 è un amore più ampio e profondo, che può includere devozione, compassione o rispetto, mentre 恋 (koi) si riferisce specificamente all'amore romantico o alla passione. Ad esempio, 愛する può significare 'amare' in senso generale, mentre 恋する indica 'innamorarsi'.
Regola d'oro
Uso del kanji 愛
Il kanji 愛 è spesso usato in contesti formali, letterari o per esprimere un amore profondo e duraturo. In contesti quotidiani o informali, si preferiscono espressioni come 大好き (daisuki) o 恋 (koi).
Origine della parola
Deriva dal cinese antico 愛 (ài), che indicava sia l'amore affettuoso che quello compassionevole. In giapponese, il kanji è stato adottato con pronuncia on'yomi (ai) e kun'yomi (ito(shi), ma(i)). Il concetto di amore in giapponese include sfumature di devozione, compassione e rispetto, oltre alla passione romantica.
Note d'uso
愛 è un termine molto ampio che può essere usato in contesti formali, letterari o quotidiani. In giapponese, l'uso del kanji sottolinea un sentimento profondo e spesso duraturo, mentre in contesti più colloquiali si preferiscono espressioni come 大好き (daisuki, 'mi piace molto') o 恋 (koi, 'amore romantico').
Analisi della parola
愛
amore, affetto
rootDizionario Giapponese-Italiano