Looking up...
il senso o il valore di qualcosa; ciò che viene comunicato o inteso
彼の発言には深い意味がある。
Le sue parole hanno un profondo significato.
この記号の意味を教えてください。
Mi può spiegare il significato di questo simbolo?
Può riferirsi sia al significato letterale che a quello figurato o astratto.
intenzione o volontà dietro un'azione
彼の行動には善意の意味があった。
Le sue azioni avevano un significato di buona volontà.
Spesso usato in contesti di comunicazione o psicologia.
'意味' si riferisce al significato di qualcosa (es. una parola, un gesto), mentre '意図' indica l'intenzione dietro un'azione. Esempio: '彼の発言の意味は何ですか？' (Qual è il significato delle sue parole?) vs '彼の意図は善意だった' (La sua intenzione era buona).
Quando chiedi il significato di qualcosa, usa '意味は何ですか？' o 'どういう意味ですか？'. Esempio: 'この言葉の意味は何ですか？' (Qual è il significato di questa parola?).
Composto dai kanji 意 (intenzione, pensiero) e 味 (gusto, senso). Letteralmente 'il gusto dell'intenzione', evoluto nel significato moderno di 'significato' o 'valore'.
Può essere usato in contesti molto formali (es. filosofia, letteratura) o quotidiani. Non confondere con '意図' (intenzione) che si riferisce più specificamente alla volontà dietro un'azione.