憂鬱

yūutsu

malinconia

彼は最近憂鬱な気分だ

È di umore malinconico ultimamente

FormaleInformale

Uno stato d'animo di tristezza profonda, spesso accompagnato da un senso di vuoto o di oppressione.

憂鬱な天気の日

Una giornata con un cielo malinconico

彼女は憂鬱な表情を浮かべていた

Lei aveva un'espressione malinconica

Il termine può descrivere sia un'emozione temporanea che uno stato d'animo più duraturo.

Collocazioni

憂鬱な気分umore malinconico憂鬱な表情espressione malinconica憂鬱な天気cielo malinconico

umore malinconico

senso di malinconia

In contesti letterari, può assumere un tono più poetico o filosofico.

Non confondere con '鬱' (utsu) che si riferisce a depressione clinica.

Composto dai kanji 憂 (yū, 'preoccupazione') e 鬱 (utsu, 'oppressione'), indica uno stato d'animo pesante e triste.

Spesso usato per descrivere un'atmosfera o un'umore generale, non solo un'emozione personale.

憂

preoccupazione

root

鬱

oppressione

root

Dizionario Giapponese-Italiano