Looking up...
原因
gen'in
What does "原因" mean in Italian?
causa事故の原因を調べる。
Indagare sulla causa dell'incidente.
How to use "原因" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
Motivo o fattore che porta a un evento o risultato; ciò che determina una conseguenza.
病気の原因はストレスだ。
La causa della malattia è lo stress.
その事件の原因は不明だ。
La causa di quell'incidente è sconosciuta.
Spesso usato in contesti scientifici, legali o analitici. Può riferirsi a una singola causa o a un insieme di fattori.
Consiglio professionale
Distinzione tra 原因 e 理由
原因 si riferisce a una causa oggettiva e fattuale, mentre 理由 indica una ragione soggettiva o una giustificazione. Esempio: 「事故の原因はスピードだった」 (La causa dell'incidente è stata la velocità) vs. 「彼の遅刻の理由は交通渋滞だった」 (La ragione del suo ritardo è stato il traffico).
Regola d'oro
原因为主語
In giapponese, 原因 è spesso usato come soggetto di una frase per enfatizzare la causa. Esempio: 「原因はストレスです」 (La causa è lo stress).
Origine della parola
Composto da 原 (gen, 'origine', 'principio') e 因 (in, 'motivo', 'causa'), entrambi con radici cinesi. Il termine riflette l'idea di una causa che origina un effetto.
Note d'uso
Può essere usato sia in contesti oggettivi (es. scienza) che soggettivi (es. discussioni personali). In giapponese è molto comune e versatile.
Analisi della parola
原
origine, principio
root因
motivo, causa
rootDizionario Giapponese-Italiano