要因

yōin

noun★Intermedio— fattore determinante

Formale

Fattore o causa principale che contribuisce a un risultato o situazione

経済成長の要因として技術革新が挙げられる

L'innovazione tecnologica è citata come fattore determinante per la crescita economica

💡

Spesso usato in contesti formali come relazioni, analisi e discussioni accademiche

Collocazioni

主要な要因fattore principale複数の要因diversi fattori

analisi dei fattori determinanti

Preferito in contesti accademici o professionali rispetto a '原因'

'要因' implica un fattore cruciale, mentre '原因' è più generico

Derivato dai caratteri '要' (essenziale) e '因' (causa), indicando un fattore cruciale

Usato sia in contesti generali che tecnici, ma più comune in analisi formali

要

essenziale

root

因

causa

root

Dizionario Giapponese-Italiano