Looking up...
esito o conseguenza di un'azione, evento o processo; ciò che deriva da uno sforzo o da una situazione.
試合の結果はどうでしたか？
Qual è stato il risultato della partita?
長年の研究の結果、新しい薬が発見されました。
Grazie a anni di ricerca, è stato scoperto un nuovo farmaco.
Può essere usato in contesti quotidiani, accademici o professionali. Spesso seguito da によって (ni yotte) per indicare la causa: 「努力の結果、成功した」 (Grazie allo sforzo, ho avuto successo).
in ambito legale o formale, la conclusione di un procedimento, processo o indagine.
裁判の結果、被告は無罪となった。
In seguito al processo, l'imputato è stato assolto.
Comune nei documenti ufficiali o nei resoconti giudiziari.
in ambito scientifico, i dati o le scoperte ottenute da un esperimento o studio.
実験の結果、データが得られた。
Dai risultati dell'esperimento sono stati ottenuti dei dati.
「結果」 si riferisce all'esito finale di un processo, che può essere positivo o negativo. 「成果」 (seika) indica invece un risultato positivo, frutto di uno sforzo o di un lavoro mirato. Esempio: 「このプロジェクトの結果は失敗だったが、成果はあった」 (Il risultato di questo progetto è stato un fallimento, ma c'è stato un successo).
Dopo 「結果」 si usa spesso 「の」 per collegarlo a un sostantivo (es. 「実験の結果」), oppure 「として」 per indicare un ruolo (es. 「結果として、成功した」). Evitare di usare 「を」 con 「結果」 tranne in contesti molto specifici.
Composto da 「結」 (legare, concludere) e 「果」 (frutto, risultato), entrambi con il significato di 'conclusione' o 'esito'. Deriva dal cinese classico 「結果」 (jiéguǒ), entrato in giapponese durante il periodo Heian (794–1185) come termine buddista per indicare il frutto delle azioni (karma).
1. Può essere usato come sostantivo autonomo o come suffisso in combinazioni come 「結果的に」 (kekka-teki ni, 'di conseguenza'). 2. In contesti informali, a volte sostituito da 「結果」 (kekka) o 「アウトカム」 (autokamu, dall'inglese 'outcome'). 3. Attenzione a non confondere con 「結果」 come verbo (es. 「結果する」 è arcaico e non usato modernamente). 4. In giapponese scritto, spesso abbreviato come 「結」 in contesti tecnici (es. 「実験結果」 → 「実験結」).