危ない

abunai

pericoloso

この橋は危ないから渡らないほうがいいよ。

Questo ponte è pericoloso, quindi è meglio non attraversarlo.

Informale

Che rappresenta una minaccia o un rischio, che può causare danni o pericoli.

この道は夜になると危ない。

Questa strada diventa pericolosa di notte.

危ない！車が来るよ！

Attento! Sta arrivando una macchina!

Può essere usato per descrivere situazioni fisiche o astratte (es. un investimento rischioso).

Collocazioni

危ない橋を渡るcorrere un rischio inutile危ない目に遭うsubire un pericolo危ない状態stato di pericolo

Sinonimi

危険なあぶない不安定な

Antonimi

安全な安全な安心な

Consiglio professionale

Attenzione al contesto

In giapponese, 危ない può essere usato anche per esprimere preoccupazione o sorpresa (es. 危ない！ = 'Attento!'). Non sempre indica un pericolo oggettivo.

Regola d'oro

Differenza tra 危ない e 危険な

危ない è più colloquiale e usato in situazioni quotidiane, mentre 危険な è più formale e tecnico (es. in ambito legale o scientifico).

Origine della parola

Composto da 危 (pericolo) e ない (non esistere), originariamente indicava qualcosa che non esisteva più, poi evoluto nel senso attuale di 'pericoloso'.

Note d'uso

Può essere usato sia in contesti fisici (es. una strada scivolosa) che emotivi (es. un investimento rischioso). In giapponese è più comune di 危険な in situazioni informali.

Analisi della parola

危

pericolo

kanji

ない

non esistere

verbo ausiliare

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →