加わる

kuwawaru

unirsi

彼はチームに加わることが決まった。

Ha deciso di unirsi alla squadra.

FormaleInformale

Entrare a far parte di un gruppo, un'organizzazione o un'attività.

彼女は新しいプロジェクトに加わることに興奮している。

È entusiasta di unirsi al nuovo progetto.

この会議に加わるためには、事前に登録が必要です。

Per partecipare a questa riunione, è necessario registrarsi in anticipo.

Può essere usato sia in contesti formali che informali.

Collocazioni

è possibile unirsi

sperare di unirsi

'加わる' implica un'azione più passiva o reciproca, mentre '参加する' è più attivo e diretto.

Può essere usato in entrambi i contesti, ma in situazioni formali è preferibile '参加する'.

Deriva dal verbo '加える' (aggiungere) con il suffisso '-わる' che indica un'azione passiva o reciproca.

Può essere usato per indicare sia l'azione di unirsi fisicamente che quella di partecipare a un'attività o un'organizzazione.

加

aggiungere, includere

root

わる

azione passiva o reciproca

suffix

Dizionario Giapponese-Italiano