力強い

chikara tsuyoi

forte, potente, energico

彼のスピーチは力強く、聴衆を感動させた。

Il suo discorso era forte e potente, commuovendo il pubblico.

FormaleInformale

Che ha una grande forza fisica o mentale; che ispira fiducia e sicurezza.

その選手は力強い打撃でホームランを打った。

Quel giocatore ha colpito un home run con un potente colpo.

彼女の力強い意志は、困難を乗り越える力となった。

La sua forte volontà è stata la forza per superare le difficoltà.

Può riferirsi sia a forza fisica che mentale, spesso usato per descrivere persone o azioni che trasmettono sicurezza e determinazione.

Collocazioni

力強い声voce forte力強い決意ferma determinazione力強い支持forte sostegno

in modo forte e deciso

Può essere usato per descrivere sia la forza fisica (es. un atleta) che la forza mentale (es. una decisione).

Mentre "強い" si riferisce genericamente alla forza, "力強い" implica una forza che ispira sicurezza e fiducia.

Composto da "力" (chikara, forza) e "強い" (tsuyoi, forte), indica qualcosa o qualcuno che possiede una grande forza, sia fisica che mentale.

Spesso usato per descrivere persone, azioni o oggetti che trasmettono sicurezza e potenza. Può essere usato in contesti sia fisici che metaforici.

力

forza

root

強い

forte

root

Dizionario Giapponese-Italiano