Looking up...
割合
wariate
proporzione
日本の人口における高齢者の割合は増えている。
La proporzione degli anziani nella popolazione giapponese sta aumentando.
Formale
rapporto quantitativo tra due quantità o valori, spesso espresso in percentuale
この会社の売り上げにおける海外市場の割合は30%です。
La proporzione del mercato estero sul fatturato di questa azienda è del 30%.
Può essere usato in contesti statistici, economici o quotidiani per indicare la parte che una quantità rappresenta rispetto a un totale.
Formale
modo o grado in cui una cosa è divisa o distribuita rispetto a un'altra
この混合物における水とアルコールの割合を調整してください。
Regoli la proporzione tra acqua e alcol in questa miscela.
Spesso usato in ricette, formule chimiche o analisi tecniche.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 割合 e 比率
In giapponese, 割合 (wariate) si concentra sul rapporto tra una parte e il tutto, spesso espresso in percentuale. 比率 (hiritsu) invece indica un rapporto diretto tra due quantità distinte, senza necessariamente riferirsi a un totale. In italiano, entrambi possono tradursi con 'proporzione', ma il contesto aiuta a distinguerli.
Regola d'oro
Uso di 割合 in frasi
Quando usi 割合 in giapponese, assicurati che sia chiaro a quale 'totale' si riferisce. Ad esempio: '日本人の10%' (il 10% dei giapponesi) vs '全体の10%' (il 10% del totale). In italiano, la preposizione 'di' (es. 'il 10% della popolazione') chiarisce il concetto.
Origine della parola
Deriva dal verbo giapponese 割る (waru, 'dividere') + 接尾辞 -合 (-ai, suffisso che indica 'unione' o 'relazione'). Originariamente indicava 'la parte risultante dalla divisione', poi esteso al concetto di rapporto quantitativo.
Note d'uso
In giapponese è un termine molto versatile, usato sia in contesti formali (statistiche, economia) che informali (cucina, conversazione quotidiana). In italiano, 'proporzione' è il termine più diretto, ma in alcuni contesti tecnici si usano anche 'rapporto' o 'percentuale'.
Analisi della parola
割
dividere, spaccare
root合
unirsi, combinarsi
suffixDizionario Giapponese-Italiano