Looking up...
azione di impegnarsi con determinazione per raggiungere un obiettivo, spesso con perseveranza e lavoro costante.
成功するためには努力が必要だ。
Per avere successo è necessario lo sforzo.
彼女は努力家で、毎日遅くまで勉強しています。
È una persona molto laboriosa e studia fino a tardi ogni giorno.
Spesso usato in contesti di studio, lavoro o miglioramento personale. Può essere usato come sostantivo o come verbo (努力する).
In giapponese, 努力 è spesso seguito da に (es. 努力に努力を重ねる, 'accumular sforzi su sforzi') o da する per formare un verbo (努力する). In italiano, 'sforzo' può essere usato come sostantivo o verbo ('mi sforzo'), ma in giapponese la struttura è più rigida.
努力 indica l'azione di impegnarsi con determinazione, mentre 頑張る (ganbaru) è più colloquiale e può includere anche il concetto di 'fare del proprio meglio' in un contesto più ampio (es. '頑張って!' = 'Fai del tuo meglio!').
Composto da 努 (tsutomete, 'con impegno') e 力 (chikara, 'forza'), indica l'uso della forza fisica o mentale con determinazione per superare ostacoli o raggiungere obiettivi.
Può essere usato sia in contesti positivi (es. studio) che neutri o leggermente critici (es. 'ha fatto uno sforzo ma non è bastato'). Non implica necessariamente successo, ma solo l'azione di impegnarsi.