Looking up...
助成金を申請する
josēkin o shinsei suru
fare domanda per un finanziamento
彼女は新しいプロジェクトのために助成金を申請した。
Ha fatto domanda per un finanziamento per il suo nuovo progetto.
Finanza
Formale
Presentare una richiesta formale per ottenere un finanziamento pubblico o privato destinato a sostenere un'iniziativa, progetto o attività.
政府は毎年多くの助成金を申請する企業を支援している。
Ogni anno il governo sostiene le imprese che presentano domanda per i finanziamenti pubblici.
研究者は研究費の助成金を申請するために書類を整えた。
Il ricercatore ha preparato la documentazione per fare domanda di finanziamento per la ricerca.
Spesso utilizzato in contesti amministrativi, accademici o imprenditoriali. Il termine '助成金' indica specificamente un finanziamento non rimborsabile, a differenza di '融資' (prestito).
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 助成金 e 補助金
Entrambi indicano finanziamenti, ma '助成金' è spesso più generico e può includere sovvenzioni per progetti specifici, mentre '補助金' (hojo-kin) è più specifico per sussidi a fondo perduto in ambiti ristretti (es. energia rinnovabile).
Regola d'oro
Verifica i requisiti
Prima di presentare domanda, controlla sempre i requisiti del bando: scadenze, documentazione richiesta e criteri di eleggibilità. Molti finanziamenti richiedono una rendicontazione dettagliata delle spese.
Origine della parola
助成金: '助成' (josē) = sostegno finanziario + '金' (kin) = denaro; 申請する: '申請' (shinsei) = richiesta formale + 'する' (suru) = verbo di azione. Composto da termini amministrativi giapponesi che riflettono un contesto burocratico e pubblico.
Note d'uso
Il verbo '申請する' è spesso seguito da termini che indicano il tipo di finanziamento (es. 助成金, 補助金). In contesti informali, può essere sostituito da '申込む' (mōshikomu), ma '申請する' è più formale e appropriato per richieste ufficiali. La struttura tipica è [sostegno finanziario] + を + 申請する.
Analisi della parola
助成金
sovvenzione finanziaria (sostegno economico)
nounを
particella accusativa
particle申請する
presentare una richiesta formale
verbDizionario Giapponese-Italiano