Looking up...
入る
hairu
What does "入る" mean in Italian?
entrare部屋に入る。
Entrare nella stanza.
How to use "入る" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
Muoversi verso l'interno di un luogo chiuso o delimitato, come una stanza, una casa, un edificio, un veicolo o un contenitore.
電車に入る。
Salire sul treno.
この部屋には誰も入ってはいけません。
Nessuno può entrare in questa stanza.
Può essere usato anche in senso figurato per indicare l'inizio di un'attività o di un periodo (es. '学校に入る' = 'iniziare la scuola').
Formale
Essere incluso o contenuto in un insieme, un gruppo o un sistema.
この本には重要な情報が入っている。
Questo libro contiene informazioni importanti.
契約書に名前が入っている。
Il nome è incluso nel contratto.
Spesso usato in contesti formali o legali.
Formale
Arrivare o iniziare un nuovo stato o condizione (es. '仕事に入る' = 'mettersi al lavoro').
新しいプロジェクトに入る。
Iniziare un nuovo progetto.
Comune in contesti lavorativi o professionali.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione tra 入る (hairu) e 入れる (ireru)
Ricorda che '入る' è intransitivo (non richiede un oggetto diretto), mentre '入れる' è transitivo (richiede un oggetto diretto). Esempio: '部屋に入る' (entrare nella stanza) vs '部屋に本を入れる' (mettere il libro nella stanza).
Regola d'oro
Uso di 入る in contesti temporali
Quando '入る' è usato con termini temporali come '学校' (scuola) o '会社' (azienda), indica l'inizio di un'attività o di un periodo. Esempio: '来年から大学に入る' (Entrerò all'università dal prossimo anno).
Origine della parola
Deriva dal verbo giapponese antico 'いる' (iru), con radice proto-giapponese *i- (andare). La forma '入る' (hairu) si è evoluta per distinguere il movimento verso l'interno da 'いる' (essere in un luogo).
Note d'uso
Il verbo '入る' (hairu) è intransitivo e indica un movimento verso l'interno. Per esprimere l'azione di far entrare qualcosa o qualcuno, si usa '入れる' (ireru), la forma transitiva. Esempio: '本を鞄に入れる' (Mettere il libro nella borsa).
Analisi della parola
入
entrare
rootる
suffisso verbale
suffixDizionario Giapponese-Italiano