仲間
nakama
compagno
彼は私の仲間です。
Lui è mio compagno.
Informale
Persona con cui si ha un legame di amicizia o collaborazione.
私たちは仲間として協力しています。
Collaboriamo come compagni.
Può riferirsi a amici, colleghi o membri di un gruppo.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti lavorativi
In un contesto lavorativo, '仲間' può riferirsi a colleghi con cui si lavora a stretto contatto.
Regola d'oro
Regola d'uso
Non usare '仲間' per riferirsi a familiari stretti; usa invece '家族'.
Origine della parola
Deriva dalla parola '仲' (naka) che significa 'in mezzo' o 'tra', e '間' (ma) che significa 'spazio tra'. Insieme, indicano un legame tra persone.
Note d'uso
Può essere usato in contesti sia informali che formali, a seconda del tono.
Analisi della parola
仲
tra, in mezzo
root間
spazio tra
rootDizionario Giapponese-Italiano