友達

tomodachi

amico

友達と公園で遊ぶ。

Gioco con gli amici al parco.

Informale

Persona con cui si ha un rapporto di amicizia, basato su fiducia e affetto reciproco.

彼は私の一番の友達です。

Lui è il mio migliore amico.

友達と一緒に映画を見に行く。

Vado al cinema con gli amici.

Può riferirsi sia a un singolo amico che a un gruppo di amici. In giapponese non esiste una distinzione tra 'amico' (singolare) e 'amici' (plurale), ma il contesto chiarisce.

Collocazioni

友達とcon gli amici友達になるdiventare amici親友migliore amico

Sinonimi

友人仲間

Antonimi

敵知らない人

Frasi correlate

友達以上恋人未満Frase

più che amici ma meno che amanti

Consiglio professionale

Uso del suffisso 達 (tachi)

Il suffisso 達 (tachi) in '友達' può indicare pluralità o rispetto, ma in questo caso è usato per enfatizzare il legame di amicizia. Non tutti i termini giapponesi lo usano: ad esempio, '子供' (kodomo, 'bambino') diventa '子供たち' (kodomotachi, 'bambini') solo per il plurale.

Regola d'oro

Contesto informale

Usa '友達' in contesti informali e quotidiani. Per situazioni più formali, come in ambito lavorativo, è preferibile usare '友人' (yūjin).

Origine della parola

Composto da 友 (tomo, 'amico') e 達 (tachi, suffisso plurale o onorifico). Il termine riflette l'importanza dell'amicizia nella cultura giapponese, dove i legami sociali sono spesso sottolineati da termini che includono suffissi collettivi.

Note d'uso

In giapponese, '友達' è un termine molto comune e informale, usato quotidianamente. Non ha connotazioni negative e può essere applicato a persone di qualsiasi età. A differenza dell'italiano, non esiste una distinzione formale tra 'amico' e 'amica' (entrambi si traducono con '友達').

Analisi della parola

友

amico

root

達

suffisso plurale/onorifico

suffix

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →