敵
teki
nemico
彼は私の敵だ。
Lui è mio nemico.
FormaleInformale
Una persona o gruppo che è in opposizione o conflitto con te.
敵を倒すために戦った。
Ho combattuto per sconfiggere il nemico.
Può riferirsi a nemici personali, avversari sportivi o nemici in un contesto militare.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti non militari
In italiano, 'nemico' può essere usato in modo meno intenso rispetto al giapponese, dove '敵' può avere una connotazione più forte.
Regola d'oro
Connotazione negativa
Il termine '敵' ha sempre una connotazione negativa, a differenza di parole come 'rivali' che possono essere neutre.
Origine della parola
Il carattere '敵' è composto da '止' (fermare) e '歹' (male), indicando qualcuno che causa danno o ostacola.
Note d'uso
In contesti moderni, può essere usato in modo figurato per riferirsi a rivali o avversari in competizioni non violente.
Analisi della parola
止
fermare
root歹
male
rootDizionario Giapponese-Italiano