令嬢
rei jō
giovane donna di buona famiglia
令嬢は優雅にダンスを披露した。
La giovane donna di buona famiglia ha eseguito una danza elegante.
Formale
Giovane donna di buona famiglia, spesso di alto rango sociale o ricca.
令嬢は社交界で人気がある。
La giovane donna di buona famiglia è popolare nei circoli sociali.
Termine spesso usato in contesti formali o letterari per descrivere una donna giovane e di buona educazione.
Consiglio professionale
Contesto formale
Usato principalmente in romanzi storici o descrizioni formali.
Origine della parola
Composto da 令 (rei, 'comandamento' o 'nobile') e 嬢 (jō, 'ragazza giovane'), indicando una giovane donna di alto rango.
Note d'uso
Termine più comune in contesti letterari o storici. In giapponese moderno, può sembrare arcaico o formale.
Analisi della parola
令
comandamento, nobile
root嬢
ragazza giovane
suffixDizionario Giapponese-Italiano