仕事

shigoto

lavoro

彼は毎日忙しい仕事をしている。

Lui fa un lavoro molto impegnativo ogni giorno.

Formale

attività retribuita o professione che una persona svolge regolarmente per guadagnarsi da vivere

新しい仕事を見つけたいです。

Vorrei trovare un nuovo lavoro.

彼女は医者の仕事をしています。

Fa il medico come lavoro.

Può riferirsi sia al concetto astratto di 'lavoro' che a un impiego specifico. In contesti informali, può essere sostituito da 'job' (prestito dall'inglese).

Informale

compito o mansione da svolgere, spesso con un obiettivo specifico

宿題の仕事がまだ終わっていません。

Non ho ancora finito il lavoro per i compiti.

In questo senso, è meno formale e si avvicina al concetto di 'compito' o 'incarico'.

Collocazioni

仕事をするlavorare仕事が忙しいavere molto lavoro仕事を探すcercare lavoro仕事場posto di lavoro / ufficio仕事中durante il lavoro

Sinonimi

働き職業業務

Antonimi

休み暇

Frasi correlate

仕事ができる人Frase

persona capace di lavorare bene / professionista competente

仕事が合わないFrase

il lavoro non si adatta a me / non mi piace il mio lavoro

仕事に就くFrase

trovare un lavoro / essere assunto

Consiglio professionale

Differenza tra 仕事 e 働く

'仕事' si riferisce al concetto di lavoro come attività professionale o impiego, mentre '働く' (hataraku) è il verbo 'lavorare' in senso generale. Esempio: '彼は仕事を探しています' (sta cercando lavoro) vs '彼は毎日8時間働いています' (lavora 8 ore al giorno).

Regola d'oro

Uso di 仕事 con verbi di stato

In giapponese, '仕事' può essere usato con verbi come 'する' (fare), '見つける' (trovare), 'やめる' (lasciare), ma non con verbi di movimento come '行く' (andare). Esempio corretto: '仕事をする' (fare lavoro), errato: '仕事に行く' (andare al lavoro si dice '出勤する' o '会社に行く').

Origine della parola

Composto da '仕' (svolgere un compito) e '事' (cosa, affare). Il termine riflette l'idea di un'attività organizzata e finalizzata, con radici nell'antico cinese (仕事, shìshì). In giapponese moderno, ha assunto il significato di 'lavoro retribuito' nel periodo Meiji (fine XIX secolo), influenzato dalla modernizzazione del paese.

Note d'uso

In giapponese, '仕事' è il termine più comune per 'lavoro' in senso professionale. Non va confuso con '勤め' (tsutome, lavoro come impiego fisso) o '労働' (rōdō, lavoro in senso astratto o faticoso). In contesti informali, può essere abbreviato in 'シゴト' (shigoto) nella scrittura katakana.

Analisi della parola

仕

svolgere un compito / occuparsi di qualcosa

kanji (radice)

事

cosa / affare / questione

kanji (radice)

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →