Looking up...
Essere umano, persona considerata dal punto di vista morale, sociale o filosofico.
人間としての倫理観が大切だ。
È importante avere una bussola morale come essere umano.
彼は人間的に信頼できる人だ。
È una persona che si può fidare umanamente.
Può riferirsi all'essenza umana in senso astratto o alla qualità morale di una persona.
人間 si usa per enfatizzare l'aspetto umano, morale o sociale, mentre 人 è neutro e può riferirsi a qualsiasi persona. Esempio: 人間としての責任 (responsabilità come essere umano) vs. あの人は優しい (quella persona è gentile).
人間 è appropriato in contesti formali, scritti o filosofici. In conversazioni quotidiane, si preferisce 人 (hito) o termini più specifici come あの人 (quella persona).
Composto da 人 (jin, 'persona') e 間 (kan, 'tra', 'durante'). Letteralmente 'tra le persone', con il senso di 'essere che esiste tra altri esseri umani'. Deriva dal cinese 間人 (jiānrén), ma in giapponese ha assunto un significato più ampio, includendo anche la dimensione morale e sociale.
人間 è una parola formale, spesso usata in contesti filosofici, etici o per descrivere la natura umana in generale. In ambito colloquiale, può suonare un po' solenne. Per riferirsi a una persona specifica in modo neutro, si preferisce 人 (hito).