働き

hataraki

funzione

彼の働きはチームにとって非常に重要だ

Il suo contributo è molto importante per il team

Formale

Il ruolo o la funzione che una persona o una cosa svolge in un contesto specifico

この機械の働きを理解する必要がある

È necessario comprendere la funzione di questa macchina

Può riferirsi sia a persone che a oggetti o sistemi

Formale

L'effetto o il risultato di un'azione o di un processo

その薬の働きはすぐに現れる

L'effetto del farmaco si manifesta rapidamente

Spesso usato in contesti medici o scientifici

Collocazioni

働きが大きいavere un grande impatto働きを理解するcomprendere la funzione

smettere di funzionare

In contesti formali, spesso si riferisce a funzioni o ruoli specifici

Il significato dipende fortemente dal contesto in cui viene usato

Deriva dal verbo 動く (ugoku) che significa 'muoversi' o 'funzionare'

Può essere usato sia in contesti concreti che astratti, a seconda del contesto

働

lavorare, funzionare

root

き

suffisso che indica stato o qualità

suffix

Dizionario Giapponese-Italiano