Looking up...
tecnologia o abilità tecnica che richiede l'intervento diretto delle mani umane, contrapposta a quella automatizzata o meccanizzata.
伝統的な陶器は人手による技術で作られます。
La ceramica tradizionale viene realizzata con tecniche manuali.
Spesso utilizzato in contesti di artigianato, arte o settori dove la precisione manuale è fondamentale.
'人手による技術' si concentra sulla tecnica e l'abilità manuale, mentre '手作り' (tezukuri) indica semplicemente che qualcosa è fatto a mano, senza necessariamente enfatizzare la competenza tecnica. Ad esempio, un prodotto '手作り' potrebbe essere fatto in modo approssimativo, mentre '人手による技術' implica un lavoro di qualità.
Il termine è appropriato in documenti ufficiali, descrizioni di prodotti artigianali o presentazioni aziendali che vogliano sottolineare l'aspetto umano e qualitativo della produzione.
Composto da 人手 (hitode, 'manodopera' o 'lavoro manuale') e 技術 (gijutsu, 'tecnologia' o 'abilità tecnica'). Il termine sottolinea l'aspetto umano e artigianale del processo produttivo.
Comune in ambiti come l'artigianato, l'arte e la produzione di beni di lusso, dove il valore aggiunto è dato dalla manualità e dall'esperienza del singolo. Può anche essere usato in contesti aziendali per distinguere i processi tradizionali da quelli automatizzati.